-
1 lâcher les rênes
lâcher les rênesaufgeben -
2 lâcher les rênes
(lâcher [или laisser aller, rendre] les rênes)2) дать волю, свободу действий... je freine, autant que possible, la sensualité de mon homme... J'y réussis peu; je m'en console; il faut bien lâcher parfois les rênes à la bête. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... я стараюсь по мере возможности обуздать чувственную природу моего мужа... Мне это мало удается, но я утешаю себя мыслью о том, что иногда нужно дать свободу животному инстинкту.
-
3 lâcher
vlâcher du lest — см. jeter du lest
-
4 rêne
rêne [ʀεn]feminine noun* * *ʀɛnnom féminin rein* * *rêne nf rein; tenir les rênes lit, fig to hold the reins; rendre les rênes à un cheval Équit to give a horse its head; lâcher les rênes lit to slacken the reins; fig to let go; prendre les rênes du gouvernement to take over the reins of government; prendre les rênes d'une affaire to assume control of a business.[rɛn] nom féminin[courroie] rein -
5 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
6 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
7 rêne
f -
8 schieten
1 [een schot lossen] tirer2 [sport en spel] faire du tir3 [uitbotten] pousser5 [+ laten][niet langer tegenhouden] lâcher6 [plotseling vallen] tomber♦voorbeelden:dat geweer schiet ver • ce fusil a une longue portéeop een schijf schieten • tirer sur une cibleop iemand schieten • tirer sur qn.een humeur om op te schieten hebben • être d'une humeur de chienhet schieten met kanonnen • le tir au canonoveral schiet het onkruid uit de grond • les mauvaises herbes poussent partoutdoor de voorruit schieten • être projeté à travers le pare-brisede pijn schiet door zijn been • des élancements lui traversent la jambein zijn kleren schieten • enfiler ses vêtementshij schoot op mij af • il fonça sur moide teugels laten schieten • lâcher les rênes〈 figuurlijk〉 iets laten schieten • abandonner qc.¶ er schiet mij iets te binnen • 〈 herinneren〉 qc. me revient; 〈 idee〉 une idée me traverse l'espritzijn naam wil me niet te binnen schieten • son nom ne me revient pasII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een projectiel werpen; door treffen bemachtigen] tirer2 [treffen] toucher♦voorbeelden:ik zou hem wel kunnen schieten • je le tueraisiemand overhoop schieten • abattre qn.2 iemand in de arm schieten • toucher qn. au bras→ link=oog oogeen huis plat schieten • raser une maisondat heb je goed geschoten • c'est bien vu♦voorbeelden:de bal over het doel schieten • shooter au-dessus du but -
9 rédea
-
10 rêne
nf. jilov, tizgin; tenir les rênes jilovni tutib turmoq; loc. prendre les rênes d'une affaire biror ishning jilovini qo‘liga olmoq; lâcher les rênes jilovni qo‘ldan chiqarmoq. -
11 rendre
vqui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume — см. qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
rendre un culte à... — см. vouer un culte à...
rendre son fade — см. aller au fade
se rendre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
-
12 loslaten
1 [vrijlaten] libérer2 [laten blijken] révéler3 [met rust laten] laisser tranquille4 [in de steek laten] abandonner♦voorbeelden:honden loslaten op de demonstranten • lâcher des chiens contre les manifestants2 geen woord loslaten over iets • ne dire mot de qc.hij laat niets los • il ne veut rien révéler1 [losgaan] se détacher♦voorbeelden: -
13 rêne
-
14 rêne
f. (lat. pop. °retina, de retinere "retenir", class. retinaculum "lien") юзда; повод. Ќ tenir les rênes de управлявам, ръководя; lâcher les rênes изоставям всичко. Ќ Hom. reine, renne. -
15 rêne
prendre (lâcher) les rênes
1) брать/взять в ру́ки (отпуска́ть/отпусти́ть <выпуска́ть/вы́пустить из рук>) во́жжи <пово́дья>2) fig. взять управле́ние в свои́ ру́ки, пуска́ть/ пусти́ть де́ло на самотёк;prendre (tenir) les rênes du gouvernement fig. — взять в свои́ ру́ки (держа́ть ipf. в свои́х рука́х) бразды́ правле́ния
-
16 de teugels laten schieten
de teugels laten schieten -
17 de teugels loslaten
de teugels loslaten -
18 rêne
fpartager les rênes — разобрать поводья; держать по одному поводу в каждой рукеlâcher la rêne [les rênes] — отпустить поводья••lâcher [laisser aller] les rênes — 1) дать волю, свободу действий 2) всё заброситьprendre les rênes, tenir les rênes — взять в свои руки, держать в руках ( какое-либо дело); заправлятьles rênes de l'Etat — бразды правления -
19 Zügel
'tsyːgəlmbride f, rênes f/pl, guides f/pldie Zügel straffer ziehen — serrer la vis/tenir la bride haute
die Zügel schleifen lassen — laisser flotter les rênes/lâcher la bride
ZügelZ496f99fdü/496f99fdgel ['7a05ae88ts/7a05ae88y:gəl] <-s, ->rêne Feminin -
20 teugel
♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 de teugels van de regering in handen hebben • être aux leviers de commande du gouvernementzijn hartstochten de vrije teugel geven • donner libre cours à ses passionsiemand de vrije teugel laten • laisser la bride sur le cou à qn.een paard de teugel aandoen • brider un cheval〈 figuurlijk〉 (iemand) de teugels aanhalen • serrer la vis (à qn.)de teugels vast in handen hebben • tenir les rênesiemand de teugels uit handen nemen • reprendre les rênes des mains de qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lâcher la main — ● Lâcher la main desserrer les doigts sur les rênes … Encyclopédie Universelle
lâcher — 1. lâcher [ laʃe ] v. <conjug. : 1> • laschier 1080; lat. pop. °laxicare (class. laxare), devenu °lassicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre moins tendu ou moins serré. ⇒ desserrer, détendre, relâcher. Lâcher sa ceinture d un cran. Lâcher la bride,… … Encyclopédie Universelle
Les fantômes de Poudlard — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… … Wikipédia en Français
rêne — [ rɛn ] n. f. • resne 1080; lat. pop. °retina, de retinere « retenir », class. retinaculum « lien » ♦ Courroie, lanière fixée aux harnais de tête d une bête de selle pour la diriger. ⇒ bride, guide. Il « sauta dans son char, prit les rênes »… … Encyclopédie Universelle
carrière — 1. carrière [ karjɛr ] n. f. • quarriere v. 1170; lat. pop. °quadraria « lieu où l on taille les pierres », de quadrus « carré » ♦ Techn. Lieu d où l on extrait des matériaux de construction (pierre, roche). ⇒ ardoisière, glaisière, marbrière,… … Encyclopédie Universelle
col — [ kɔl ] n. m. • 1080; lat. collum → cou I ♦ 1 ♦ Vx Cou. Mod. Loc. Se hausser, se pousser du col : se faire valoir, prendre de grands airs. « Elle s en croit. Il y a sa mère aussi, qui se pousse du col » (Sartre). 2 ♦ Partie étroite, rétrécie (d… … Encyclopédie Universelle
Archer a cheval — Archerie montée Archer à cheval Houlagides L archerie montée désigne une technique de combat impliquant un cavalier armé d un arc. Pour utiliser son arc, le cavalier doit lâcher les rênes et de tels soldats ont doncbesoin d une habileté équestre… … Wikipédia en Français
Archer de cheval — Archerie montée Archer à cheval Houlagides L archerie montée désigne une technique de combat impliquant un cavalier armé d un arc. Pour utiliser son arc, le cavalier doit lâcher les rênes et de tels soldats ont doncbesoin d une habileté équestre… … Wikipédia en Français
Archer monté — Archerie montée Archer à cheval Houlagides L archerie montée désigne une technique de combat impliquant un cavalier armé d un arc. Pour utiliser son arc, le cavalier doit lâcher les rênes et de tels soldats ont doncbesoin d une habileté équestre… … Wikipédia en Français
Archer À Cheval — Archerie montée Archer à cheval Houlagides L archerie montée désigne une technique de combat impliquant un cavalier armé d un arc. Pour utiliser son arc, le cavalier doit lâcher les rênes et de tels soldats ont doncbesoin d une habileté équestre… … Wikipédia en Français
Archer à cheval — Archerie montée Archer à cheval Houlagides L archerie montée désigne une technique de combat impliquant un cavalier armé d un arc. Pour utiliser son arc, le cavalier doit lâcher les rênes et de tels soldats ont doncbesoin d une habileté équestre… … Wikipédia en Français
